鶴立文教機構•專業出版

牛「仔」褲到底該念「ㄗㄞˇ」還是念「ㄗˇ」？教育部公布的讀音和民眾習慣用法不同，讓不少家長困擾。教育部國語會重新審議「國語一字多音審訂表」，將部分國字讀音改為習慣讀音，像牛「仔」褲就從「ㄗˇ」改為「ㄗㄞˇ」，「癟」三目前讀音是「ㄅ一ㄝˇ」，以後改為「ㄅ一ㄝ」。

但今天公布的審訂表初稿，有些字的讀音仍讓民眾很困惑，像是呱呱墮地的「呱」字，讀音有「ㄍㄨ」、「ㄨㄚ」、「ㄍㄨㄚ」等三種，但用在「呱呱墮地」時，讀音從原來的「ㄍㄨ」從俗改為「ㄨㄚ」，教育部國語會視察吳中益說，原因是目前形容哭聲多用「ㄨㄚ」，所以從俗做此修訂。另外，「學富五車」的「車」字，讀 音有「ㄐㄩ」與「ㄔㄜ」兩種，經過討論決定從俗改為「ㄔㄜ」，只有用在象棋的棋子名時，才用「ㄐㄩ」。

吳中益說明，教育部的「國語一字多音審訂表」已13年未更動，許多語詞受到語境、文化交流等影響，讓讀音產生變化，大眾習慣用法逐漸變得強勢，讓教學現場產生困擾。但有些字的讀音已經約定成俗，因此針對部分讀音進行修改。例如牛「仔」褲因為源自粵語，因此改讀為「ㄗㄞˇ」不再使用傳統讀音「ㄗˇ」，決定「從俗」審定新版本。

對於讀音改變，全國教師工會總聯合會秘書長、國小教師李雅菁指出，可以接受部分約定成俗的讀音改為通俗用法，因為過去有些讀音完全與現實脫節，學生上學教的與回家使用的完全不一樣，反而造成教學困擾。她還指正民眾有些錯誤讀音，例如涮涮鍋很多人都讀成「ㄕㄨㄚ」，正確應該讀為「ㄕㄨㄢˋ」。

吳中益表示，這次共審訂5266字，審訂後仍取多音者有580字，今天公告初版後，將用一年半的時間徵詢意見，希望103年6月完成意見收集經審議後公布最終版本，屆時國民中小學教科書也會一併更改，目前仍以88年3月公告版本為準。初稿將公布在教育部國語推行委員會網址：http://www.edu.tw/mandr/index.aspx，歡迎各界以電子郵件Email:mandr@mail.moe.gov.tw或傳真02-33933562提供意見。在定稿正式公告前，國中小教科書審定還是以88年3月公告版本為準。